Виставка – презентація однієї книги «Пройти крізь Чорнобиль» Галі Аккерман.

Виставка – презентація однієї книги

«Пройти крізь Чорнобиль» Галі Аккерман.

Печаль і пустка – на віки.

Мов сльози, роси серебріють.

І страшно, хижо, дико виють

В безлюдній Прип’яті вовки.

Микола Луків

Ми сприймаємо Чорнобиль в примарному світлі  Полин-Звізди, ми бачимо його крізь призму деформованого вибуху реактора. Нам нав’язали схему розуміння ситуації, і ми вже звично сприймаємо Чорнобиль лише в його атомно-енергетичному контексті. А у нього ж є інший,свій питомий контекст. Історичний, звичаєвий, культурний, природничий, мистецький.

26 квітня 1986 року о 1 год. 23 хв. сталася аварія на Чорнобильській АЕС – найбільша техногенно-екологічна катастрофа сучасності. На четвертому енергоблоці Чорнобильської АЕС стався потужний хімічний вибух, який спричинив руйнування частини реакторного блоку і машинного залу.

Після вибуху та пожежі утворилася радіоактивна хмара, яка накрила не лише території сучасної України, Білорусі та Росії, але й території багатьох європейських країн. За міжнародною шкалою ядерних подій (INES) цю аварію класифікували за найвищим – сьомим рівнем небезпеки.

Та чи все ми знаємо про катастрофу століття та про те, як наразі живе цей автономний організм в середині нашої країни?

Наша бібліотека хоче презентувати вам дуже цікаву книгу Галі Аккерман - "Пройти крізь Чорнобиль”; пер. з фр. П. Таращука. – К.: Либідь,2018. – 168 с.: іл.

Протягом двадцяти років Галина Аккерман зустрічається з тими, хто є носіями пам’яті Чорнобиля. З науковцями, митцями, письменниками, етнографами, а також з усіма тими, хто залишився, незважаючи на заборону.

Галя Аккерман – французький письменник, історик, журналіст, перекладач. Доктор релігії університету Сорбонна, викладала в Університеті Кан Нижня Нормандія. Вона є великим другом України, людиною, що насамперед з переконання системно вивчає Україну та захищає її в найскладніші моменти історії, бореться за її європейське майбутнє. Галина була комісаром найбільшої виставки про Чорнобиль у Центрі сучасної культури в Барселоні у 2006 р. 

Галина Аккерман — одна з небагатьох міжнародних адвокатів України в Європі, до думки якої прислуховуються інтелектуали та політики різних країн.

Однією з основних тем у творчості Галі Аккерман є власне чорнобильська катастрофа – і насамперед у гуманітарному її аспекті, часто ігнорованому та вкрай мало дослідженому.

У березні 2016 року з’явилася друком у Парижі її нова книжка ” Пройти крізь Чорнобиль”, яка є своєрідним підсумком багаторічної інтелектуальної і моральної подорожі авторки “крізь Чорнобиль”. Галя неодноразово бувала в Зоні, зокрема в історико - культурологічній експедиції разом з Ліною Костенко та керівником експедиції Ростиславом Омеляшком, вивчала зону в різних аспектах і виявах. Результатом і стала ця книжка – роздуми про зв’язок людини і землі, про відносність часу і простору, про небезпечні аспекти прогресу.

Книжка Галі Аккерман “Пройти крізь Чорнобиль” – це одна з небагатьох поки що підвалин нової – філософської – розмови про Чорнобиль як символ знищення і відродження життя в усіх його формах.

“Глибинами свого єства я пережила Чорнобиль”, - пише автор. Потрапляючи в магнітне поле Чорнобиля,  людина ніби здійснює одночасно кілька подорожей: крізь час і простір, крізь безпам’ятство й пам’ять, крізь власне сумління, крізь себе саму – і крізь життя багатьох людей, які зустрічаються на цьому шляху,-  людей живих і мертвих, людей, які сьогодні працюють над відтворенням і порятунком пам’яті, і людей, які вже не можуть про себе розповісти , але які посилають такі людські, такі часом розпачливі, а іноді й оптимістичні сигнали свого існування крізь рядки цієї невеликої за обсягом, але по-своєму великої  за культурними змістами книги. Книги, що повертає сенс і гідність найменшому вияву життя за цих безжально і цинічно знівечених просторах людського буття.

Книжка складається з трьох розділів. Перший – у зоні відчуження, присвячений “совєтській Помпеї” – це розповідь про Прип’ять, про маловідомий Чорнобиль-2 – радіолокаційну станцію “Дуга”, про есхатологічні пейзажі Зони Відчудження. Другий – пам’ять знедолених:селяни і етнографи.  Це пошуки ”української Атлантиди”: розмова про експедицію та її учасників, роздуми про історію та пам’ять – і портрети людей Зони. А третій – не забувати і розповідати про Чорнобиль; рефлексії про філософський вимір “викривленого”  часу Чорнобиля, який, протиставляє минуле майбутньому.

Уся людська цивілізація налічує заледве чотири тисячі років. А ця катастрофа – на десятки тисяч років. Тому чорнобильська подорож Галі Аккерман, за словами її колеги  Поля Віріліо, – це спроба “обуреної людини” розповісти  правду “ про минуле і теперішнє одного сплюндрованого закутка нашої Землі”.

 Це подорож письменника крізь Апокаліпсис. Це відвойовування простору життя від хаосу непам’яті. Це занурення письменника в глибину української трагедії, яка водночас є трагедією кількох народів і культур, але також і вселюдською. Адже в сучасному світі справді і стає дедалі менш видимою”межа між  Зоною й не зоною”.

Книгу французької письменниці Галі Аккерман "Пройти крізь Чорнобиль" презентували в Укрінформі. Переклад книги вийшов в Україні у видавництві "Либідь". Це дуже актуальне видання, попри те, що Чорнобильська трагедія сталася 32 роки тому. Презентація зібрала велику аудиторію, у тому числі журналістів, представників численних громадських організацій. Народний депутат Ольга Богомолець вручила Галі Аккерман і Оксані Пахлевской народні нагороди "За розвиток України". Голова Київської організації НСЖУ, заввідділом Укрінформу Михайло Сорока вручив Галині нагороду Київської організації НСЖУ за особливі заслуги в області журналістики.

Саме тому це книжка – і знову парадокс! – не трагічна, а світла. У Зоні все екстремальне – випробування і витримка, пошуки і зустрічі, перевірка людини на якість. Екстремальне тут навіть народознавство, як пише Ліна Костенко. Тому це книжка і про чудо любові і мужності, вірності і самопожертви.

Цінність книжки ще і в тому, що вона дуже особистісна – при універсальності заторкнутих проблем. Тому, попри складність тематики, книжка читається легко і динамічно. Її читачем може бути допитливий підліток і вчений, фізик і гуманітарій, еколог і філософ,адже ця книжка є унікально цінним і інструментом для розуміння не Чорнобильської катастрофи, але також і для розуміння України у світі – та безміру проблем, які Чорнобиль поставив перед світом. Тому запрошуємо всіх наших читачів прочитати книгу Галини Аккерман  - "Пройти крізь Чорнобиль”

Рекомендуємо прочитати:

Алексієвич, Світлана. Чорнобильська молитва: хроніка майбутнього: Роман / Переклад і післямова О. Забужко.- К. : КОМОРА, 2016.- 288с.

Художньо-документальний роман білоруської письменниці Світлани Алексієвич, Нобелівської лауреатки 2015 року, говорить голосами "маленьких людей" про катастрофу, що зруйнувала мільйони життів, перевернула світогляд цілого покоління, а заразом відхилила залізну завісу й підважила непорушну, здавалося, конструкцію радянської держави. Роман створено на основі розлогих інтерв'ю з очевидцями та потерпілими від Чорнобильської трагедії: ліквідаторами та їхніми близькими, вимушеними переселенцями з уражених радіацією регіонів та самоселами "зони", посадовцями, від рішень яких залежали долі десятків тисяч людей, та дітьми, котрі знали, що народилися вже приреченими.

Іллєш А.В., Пральников А.Є. Репортаж із Чорнобиля.– М.: Мысль, 1988.– 176 с.

Книга розповідає про аварію на 4-му енергоблоці ЧАЕС в кінці квітня 1986 р., про ліквідацію її наслідків. Журналісти були в числі перших відряджених газетою “Известия” протягом півроку працювали в зоні аварії.

 Гуцало Є. Діти Чорнобиля.– К.: Соняшник, 1995.– 104 с

Трагедія Чорнобиля – основний зміст цієї книги. „ Україна після атомної катастрофи 1986 р. стала скорботною чорнобильською матір’ю для українського народу, і весь світ живої природи став її невинною жертвою”. Книга „ Діти Чорнобиля” – це правдиві розповіді про трагічне буття юних героїв – уже після Чорнобиля.

Щербак Ю.М. Чорнобиль: Документальна повість. – К.: Дніпро, 1989.– 223.– (Романи й повісті.№1)

Автор часто бував у Зоні АЕС, мав численні зустрічі з учасниками „опору атомній стихії”. Враження від побаченого, почутого лягли в основу документальної повісті. Письменник розкриває подробиці аварії, аналізує факти, вчинки фізиків, медиків, авіаторів, персоналу АЕС. При цьому приділяє особливу увагу причинам, що привели до вибуху четвертого реактора.

Драч И.Ф. Храм Солнца: Стихотворения.– К.: Рад.письменник, 1988.– 125с.

   Драч І. Чорнобильська мадонна: Поема / І. Драч. //Хрещатик. –1997. – № 61. – С. 7.

«Чорнобильська мадонна»: зображення жахливих наслідків подій, які стались на ЧАЕС, крізь призму людського горя. Нагадування людству про те, що через свої гріхи, через недбале ставлення до природи, до самих себе трапляються катастрофи, що виносять людину за межі існування. Паралельно з руйнуванням екології руйнується свідомість особи, нищиться психологічна цілісність.

Яворівський В.О. Марія з полином у кінці століття.– К.: Радянський письменник, 1988.– 262 с.Про драматичні події весни 1986 року в чорнобильській зоні, де тривалий час перебував і автор – відомий український письменник, лауреат Шевченківської премії, голова комісії у справах Чорнобильської катастрофи при Президії Верховної Ради України.

 Олійник Б.І. Сім: Поема.– К.: Радянський письменник, 1988.– 96 с.

Поема присвячена пам’яті В.Кібенка, М.Ващука, В.Ігнатенка, М.Титенка, В.Тишури, В.Правику та кінорежисеру Володимиру Шевченко.

 Фантом: Сб.документ. и художественных произведений о трагических событиях на Чернобыльской АЭС.– М.: Мол.гвардия, 1989.–239с.

Збірник знайомить із спогадами, оповіданнями, документальними повістями, а також із п’єсою про трагічні події на Чорнобильській АЕС в квітні 1986 року.